Комментарии для Translation All the Way Down

Комментарий на MemoQ: как быстро найти неподтвержденный сегмент от admin

admin — Thu, 11 Feb 2010 13:16:56 +0000

Не за что

Но почему не сделать в фильтре пунктик Unconfirmed?

Вот и я удивляюсь.

Комментарий на MemoQ: как быстро найти неподтвержденный сегмент от Mykhailo

Mykhailo — Thu, 11 Feb 2010 13:11:48 +0000

Спасибо, проверено - работает
Но почему не сделать в фильтре пунктик Unconfirmed? Сейчас же, действительно, нужно отметить все пять пунктов:
- Edited
- Fuzzy or fragments
- Single 100% match
- Single 101% match
- Multiple 100% or 101% matches
чтобы найти иголку в стоге сена

Комментарий на If you want to be a real bad translator… от admin

admin — Mon, 08 Feb 2010 06:44:06 +0000

Mykhailo
That’s so very true)))

Комментарий на If you want to be a real bad translator… от Mykhailo

Mykhailo — Mon, 08 Feb 2010 06:37:32 +0000

11. Never proofread your job! You translated it, so there can’t be any mistakes

Комментарий на MemoQ 4 released от Mykhailo

Mykhailo — Sun, 07 Feb 2010 20:52:06 +0000

Thanks for great news!

Комментарий на И снова о качестве и профессионализме в переводе от Mykhailo

Mykhailo — Sun, 07 Feb 2010 20:50:49 +0000

Профессиональный переводчик – это человек, который может продавать свой труд независимо от его качеств.

А где в определении хоть что-то о переводе? В таком виде оно подойдет для любой профессии

Комментарий на Названия газет, журналов и прочей периодики не переводятся! от Оксана

Оксана — Sun, 07 Feb 2010 05:43:32 +0000

А у нас в Украине все не как у людей - заставляют переводить (и кто - юристы!) названия официальных газет “Урядовий кур’ер” и “Діловий вісник”. Исключение: “Голос України”. Названия компаний и заводов тоже зачастую переводятся.

Комментарий на Почему перевод не может быть дешевым (почти научный подход) от Стоимость переводческих услуг | WORDHORD

Стоимость переводческих услуг | WORDHORD — Sat, 23 Jan 2010 20:09:30 +0000

[...] Бурков затронул в своем блоге очень важную проблему стоимости переводческих услуг и скидок. Давайте попробуем разобраться, откуда [...]

Комментарий на Vendor-Client Relationship in Real World Situations (video) от Стоимость переводческих услуг | WORDHORD

Стоимость переводческих услуг | WORDHORD — Sat, 23 Jan 2010 20:03:50 +0000

[...] важную проблему стоимости переводческих услуг и скидок. Давайте попробуем разобраться, откуда берутся скидки [...]

Комментарий на Как избежать предлога of при переводе русских атрибутивных конструкций с родительным падежом от Mykhailo

Mykhailo — Sat, 23 Jan 2010 13:47:17 +0000

Аркадий, спасибо за поправку.

А вообще, из всех приведенных вариантов атрибутивные цепочки существительных (stone wall) - самый экономный и распространенный способ.

И который иногда сложнее всего “расшифровать” при переводе с английского