Translation All the Way Down

Две цитаты из интервью с профессиональным и хорошим переводчиком Борисом Шапиро.

О профессионализме:

Профессиональный переводчик – это человек, который может продавать свой труд независимо от его качеств. А если он всё делает великолепно, а находить покупателя на свой труд не умеет, то он непрофессиональный переводчик.

О качестве:

Хороший переводчик – это такой переводчик, которому я даю задание, он его выполняет, и я этим заданием доволен.

Сокращенную версию интервью можно почитать на Мозгорилле.

Related posts:

1. Новое слово в маркетинге CAT-средств
2. Как избежать предлога of при переводе русских атрибутивных конструкций с родительным падежом