Translation All the Way Down

В новой версии MemoQ, доступной для скачивания здесь, реализованы автоматическая вставка неполных совпадений, импорт DOCX-файлов и другие вкусности типа возможности извлечения чистого текста из PDF-файлов.
Подробнее о MemoQ 3.6.2 можно почитать в блоге Кевина Лосснера (как ни странно, официальный сайт компании Kilgray пока никакой информации о последнем релизе не содержит).

Письмо счастья, появившееся недавно в блоге моего друга и коллеги Михаила Волошко, заставило меня задуматься: а какие книги лично я (кроме упомянутого “Слова живого и мертвого” Норы Галь) включил бы в обязательный минимум для технического переводчика? Вот мой (несистематический) список.
К. Чуковский. Живой как жизнь (Разговор о русском языке).
Д. Розенталь. Справочник по правописанию и стилистике.
Б. Климзо. [...]

It happens all too often in the world of translation that people expect the translator to act as author, editor, copy editor, and proofreader all in one–on a deadline of just a day or two. Nothing irritates me more than a client with that assumption–particular translation agencies, whose job I firmly believe is to provide [...]

Originally published here by Mr. Vonka.
We all love rap, but let’s face it, some of you are too white and/or too uncool to really understand the lyrics to some of your favorite hip-hop songs. Luckily, we’ve put together a new column to help you out.
Here is our first installment, translating the Youngbloodz song, “85 South”, [...]