Translation All the Way Down

Системы автоматизированного перевода, или “кошки”, уже давно стали неотъемлемой частью рабочей среды многих письменных переводчиков.

Их главное достоинство заключается в том, что они, позволяя переводчику сохранять полный контроль над процессом перевода, дают возможность консолидировать переводческие знания и опыт в удобном формате, обеспечить терминологическое единство текстов одной тематики и сократить (иногда значительно) сроки выполнения проекта. В этом все “кошки” одинаковы. Однако во всем остальном их поведение существенно варьируется от одного представителя породы к другому. Основные отличия касаются стоимости, организации работы, эргономичности и функциональности.

Лично я отдаю предпочтение MemoQ. Эта удобная программа, разработанная венгерской компанией Kilgray, предлагает пользователю широкий набор функций. Вся работа в ней организована по принципу “одного окна” — в рамках одного интерфейса реализован доступ и к самой среде для выполнения перевода, и к модулям для работы с файлами памяти перевода, ведения терминологических баз, создания ТМ (translation memory) путем сопоставления оригинала и переведенного текста.

Кроме этого, вы можете:

1. импортировать и подключать для одновременной работы неограниченное количество TM;

2. искать нужную фразу в подключенных файлах памяти с использованием подстановочных знаков;

3. легко и быстро пополнять терминологическую базу;

4. видеть результат ваших действий в окне предпросмотра;

5. использовать функцию Auto-Propagation (которая позволяет автоматически распространять изменения, внесенные в один сегмент, на все 100% совпадения);

6. обеспечивать контроль качества по целому ряду настраиваемых параметров в реальном времени;

7. настраивать нужным вам образом сочетания клавиш для быстрого доступа к функциям программы;

8. работать с файлами в формате ttx (после предварительной сегментации в Традосе);

9. экспортировать готовый файл в формате Традоса («неочищенные» файлы).

10. и многое, многое другое.

Немалым достоинством программы также является и то, что ее создатели продолжают заботиться о ней, постоянно расширяя ее функциональные возможности и чутко реагируя на пожелания пользователей. Так что, у программы большое будущее.

UPD.: ссылка для желающих купить MemoQ.

Related posts:

1. Первые шаги в MemoQ
2. Первые шаги в MemoQ: горячие клавиши
3. Первые шаги в MemoQ: импорт и экспорт ТМ
4. MemoQ: ложка дегтя